Soat dui shab, ammo khob tamoman nest!

Namedonam charo, ammo Dushanbe baroi man badtain ruzi hafta :-(

Diruz dar vokhurie bo Rafik Shami budam, adibe az Dimishq (Damaskus), ki chihil sol boz dar Olmon zindagi va ejod mekunad. U kismate az kitobi navi khud "Sirri khattot" -ro nakl mekard, 600 nafar dar tolor kudakonero memondand, ki ba afsonae bodikkat va purhayajon gush medodand. Rafik dar hakikat zebo va bohajv nakl mekunad. Pas as in vokhuri khohishi ruze ba Damaskus raftani man duchand gasht va iborae as nakli u dar khotiri man sakht mond: "Har joe, ki Ishk paydo meshavad hatman dushmani u Akl niz paydo khohad shud".

Mekhostam bore ham dar suhbati in mard bosham, ammo afsus, ki marg in imkonro az man girift. Bore didam, ki kuchai Somoniro mast megusasht, shoyad on vakt yagona imkoni man bud bo u hamsuhbat shudan, ammo man nakhostam ayshi uro khalaldor sozam...

P.S. In shomi daroz ovozi Loikro meshunavam.

Diruz yak dusti nasdikam az Ankara dar nomae menavisad: "Zindagi khele kutoh ast va to metavoni dar on khursand bosh; Az imruz ba pagoh mo tanho khotirotro hamroh megirem". Ghamnok, ammo rost.

m.k.

Az bisyorii kor va tangii vakt dastam narasid, ki tahi chand mohi okhir matlabe navisam. Aknun kushish mekunam, ki ba qadri imkon tez-tez mavode rui blog ovaram.

m.k.

Бори дуввум аст, ки аз ин шахри зебо дидорбини мекунам. Боку дар хакикат як шахри пур зи печутоб ва бахамоист: инчо метавон печутоб ва бахамоии Шарку Гарб, Осиёву Аврупо, инчунин Ислому Масехиятро пайдо намуд. Бинохои бо услуби "Jugendstil" сохташуда, ки сурфаи (балкон) онхо бо токи ангур пушида шудааст, як намунаи ин печутобанд, ки аз омехташавии фарханги аврупои ва осиёи дарак медиханд.

Кашфиёте, ки ин бор аз ин шахр бароям кардам, китобест, ки шохиди дигари бахамоии фархангхост. Али ва Нино, асари Курбон Саид*, ки аз ишки ду чавон хикоят мекунад: Алии озари ва мусулмон ва Нинои гурчи ва масехи. Киссаи гамноки ишке, ки байни ду дин, ду фарханг ва шарку гарб рох мепаймояд.

Fonus.

* Курбон Саид лакаби муаллиф аст. Номи аслии у Лев Нуссимбаум, яхудии сокини Бокуст. Соли 1942 дар Итолиё дар синни 36 - солаги чашм аз олам пушидааст.